Страдательный залог
be + причастие во всех временах, когда выбирать пассив и агенс с by
Я умею образовывать пассив во всех временах и понимаю, когда он лучше актива.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
My bike was stolen last night — it was locked, too.
Мой велосипед украли этой ночью — а он был пристёгнут.
The new terminal will be opened by the mayor in June.
Новый терминал будет открыт мэром в июне.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Пассив = be + третья форма; время несёт be: is spoken, was built, has been closed, will be published. Употребляем, когда деятель неизвестен/неважен: The bridge was built in 1894 — русское «мост построили» (неопределённо-личное) чаще всего переводится именно пассивом! Деятель с by — только если важен: was written by Shakespeare. Запомните тройку русских безличных, которые англичане говорят пассивом: «говорят» = it is said, «мне сказали» = I was told, «построили» = it was built.
- «построили» → was built: неопределённо-личное = пассив
- *from Shakespeare → by Shakespeare
- «Мне сказали» → I was told, не *It was said me
Частые ошибки
be omitted
Tense lives in be: was built, has been closed
from for the agent
Agent takes by
My bike was stolen last night — it was locked, too.
Мой велосипед украли этой ночью — а он был пристёгнут.
Деятель неизвестен → пассив.
The new terminal will be opened by the mayor in June.
Новый терминал будет открыт мэром в июне.
Будущий пассив + значимый агенс.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса B1