Даты: год/месяц/день
Выражение дат с помощью 年 (год), 月 (месяц) и 日/号 (день)
Могу называть и понимать даты по-китайски в порядке год-месяц-день
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
今天三月八号。
Сегодня 8 марта.
我一九九八年出生。
Я родился в 1998 году.
会议十月一日。
Собрание 1 октября.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
年月日 — Даты
Китайские даты идут от большого к малому: 年 (nián, год) → 月 (yuè, месяц) → 日/号 (rì/hào, день).
| Часть | Формат | Пример |
|---|---|---|
| Год | цифры + 年 | 2025年 (èr líng èr wǔ nián) |
| Месяц | число + 月 | 三月 (sān yuè) = март |
| День | число + 日/号 | 十五日 (shíwǔ rì) = 15-е |
| Полная дата | Г年М月Д日 | 2025年三月十五日 |
日 vs 号: 日 (rì) — формально/на письме, 号 (hào) — в разговоре. Месяцы просто нумеруются 1–12: 一月 (январь) … 十二月 (декабрь).
Записывают дату в обратном порядке.
🇷🇺 Русскоговорящие: в русском «15 марта 2025» — от малого к большому, а в китайском НАОБОРОТ: год → месяц → день (2025年三月十五日). И год читается по цифрам (二零二五), а не «две тысячи двадцать пятый».
Частые ошибки
Used European date order (day-month-year) instead of Chinese (year-month-day)
Chinese dates go big to small: 年 (year) → 月 (month) → 日/号 (day)
Used month names instead of numbers
Chinese months are numbered: 一月 (January), 二月 (February)... 十二月 (December)
今天三月八号。
Сегодня 8 марта.
今天三月八号 (цзиньтяньсаньюэбахао) — месяц перед днём, предлоги не нужны. 号 — разговорная форма для дня.
我一九九八年出生。
Я родился в 1998 году.
我一九九八年出生 (воицзюцзюбаняньчушэн) — год читается по цифрам: 1998 = 一九九八.
会议十月一日。
Собрание 1 октября.
会议十月一日 (хуэйишиюэижи) — Октябрь = 十月 (десять-месяц). 日 — формальная письменная форма для дня.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1