很 + прилагательные-сказуемые
Использование 很 (хэнь) с прилагательными-сказуемыми вместо 是 (ши)
Могу описывать людей и предметы, используя прилагательные-сказуемые с 很
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
今天天气很冷。
Сегодня холодно.
中文很有意思。
Китайский язык очень интересный.
这个菜很好吃。
Это блюдо вкусное.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
很+形容词 — Прилагательное-сказуемое с 很
В китайском прилагательное само является сказуемым — глагол 是 (быть) не нужен. В нейтральном утверждении перед прилагательным ставят 很 (hěn).
| Верно ✓ | Неверно ✗ | Значение |
|---|---|---|
| 她很漂亮 tā hěn piàoliang | *她是漂亮 | Она красивая |
| 天气很冷 tiānqì hěn lěng | *天气是冷 | Погода холодная |
| 中文很难 zhōngwén hěn nán | *中文是难 | Китайский трудный |
Важно: 很 в нейтральном предложении НЕ значит «очень» — это структурная подпорка. Для настоящего усиления используйте 非常 (fēicháng) или выделяйте 很 тоном.
Учащиеся добавляют 是 перед прилагательным.
🇷🇺 Русскоговорящие: здесь вам ЛЕГКО — в русском тоже нет связки в настоящем времени («Она красивая», а не «Она есть красивая»). Так же и в китайском: 她很漂亮, без 是. Только не забывайте обязательное 很 в нейтральном утверждении и помните, что здесь оно не переводится словом «очень».
Частые ошибки
Used 是 before an adjective instead of 很
Adjectives in Chinese are stative verbs. Say 她很漂亮, not *她是漂亮. Use 是 only before nouns.
今天天气很冷。
Сегодня холодно.
天气很冷 (тяньцихэньлэн) — Подлежащее + 很 + прилагательное. 是 не нужно. 很 здесь нейтральное, не усилительное.
中文很有意思。
Китайский язык очень интересный.
中文很有意思 (чжунвэньхэньёуиси) — для усиления ударение на 很 или используйте 非常 (фэйчан).
这个菜很好吃。
Это блюдо вкусное.
这个菜很好吃 (чжэгэцайхэньхаочи) — 好吃 = вкусный. Помните: Подлежащее + 很 + Прил., никогда *是好吃.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1