Модальные глаголы 能, 会 и 可以 для способности и разрешения
Я могу выражать способность, навык и разрешение с помощью 能, 会 и 可以
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
我会说中文。
Я умею говорить по-китайски.
我今天不能来。
Я сегодня не могу прийти.
这里不可以抽烟。
Здесь нельзя курить.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
В китайском три основных модальных глагола способности/разрешения. Они не взаимозаменяемы.
| Модал | Пиньинь | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| 会 | huì | освоенный навык | 我会游泳 (умею плавать) |
| 能 | néng | физическая возможность/обстоятельства | 我能跑五公里 (могу пробежать 5 км) |
| 可以 | kěyǐ | разрешение | 你可以进来 (можешь войти) |
会 — приобретённое умение (плавать, водить, языки). 能 — возможность в данных обстоятельствах. 可以 — разрешение.
Отрицание: 不会, 不能, 不可以. 不可以 — это запрет, 不能 — невозможность.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиСтавят 能 везде, где в русском «могу».
🇷🇺 Русскоговорящие: русское «мочь/уметь» дробится на три: 会 = «уметь» (навык), 能 = «мочь» (по обстоятельствам), 可以 = «можно» (разрешение). «Я умею говорить по-китайски» = 我会说中文 (会, не 能).
Used wrong modal verb (会/能/可以 interchanged incorrectly)
会 = learned skill, 能 = physical/circumstantial ability, 可以 = permission.
我会说中文。
Я умею говорить по-китайски.
会 (huì) для приобретённого навыка — говорить по-китайски — это то, чему вы научились.
我今天不能来。
Я сегодня не могу прийти.
不能 (bù néng) для невозможности по обстоятельствам — вы можете, но обстоятельства не позволяют.
这里不可以抽烟。
Здесь нельзя курить.
不可以 (bù kěyǐ) означает «нельзя» — запрет, как правило или предписание.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1