Выражение причины и следствия с помощью 因为...所以
Я могу выражать причину и следствие с помощью 因为...所以
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
因为今天很冷，所以我穿了外套。
Потому что сегодня холодно, я надел куртку.
因为我很忙，所以没去。
Потому что я был занят, не пошёл.
他很累，所以想睡觉。
Он устал, поэтому хочет спать.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Причина и следствие выражаются парным союзом: 因为 (yīnwèi, потому что) + 所以 (suǒyǐ, поэтому).
Структура: 因为 + причина，所以 + следствие
| Иероглифы | Пиньинь | Русский |
|---|---|---|
| 因为下雨，所以我不去。 | Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒ bú qù. | Так как идёт дождь, я не пойду. |
| 因为太贵，所以没买。 | Yīnwèi tài guì, suǒyǐ méi mǎi. | Так как было дорого, я не купил. |
Правило: можно использовать оба союза сразу или только один: 因为下雨，我不去 или 下雨，所以我不去.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиИспользуют только один союз, думая, что второй лишний.
🇷🇺 Русскоговорящие: в русском нельзя сказать «потому что дождь, поэтому я не иду» (одно из двух), а в китайском парное 因为…所以 — НОРМА и часто оба ставятся вместе. Это не ошибка, а правило.
Avoided using both 因为 and 所以 together (English interference)
Chinese allows and encourages using BOTH 因为 and 所以 in one sentence. Don't avoid the paired pattern.
因为今天很冷，所以我穿了外套。
Потому что сегодня холодно, я надел куртку.
因为 (причина: холодно) + 所以 (результат: надел куртку). Оба союза вместе — абсолютно естественно в китайском.
因为我很忙，所以没去。
Потому что я был занят, не пошёл.
Обратите внимание: 没去 (méi qù) — отрицание завершённого действия с 没, не 不. Конструкция 因为...所以 не связана с правилом отрицания.
他很累，所以想睡觉。
Он устал, поэтому хочет спать.
Использование только 所以 (без 因为) допустимо — причина подразумевается из контекста. Обе части независимо необязательны.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1