Главная предложная трудность A2: причина против цели, путь против пункта назначения, обмен против адресата
Может различать por и para при выражении причины, цели, маршрута, цены и адресата
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Cambié el turno con Marisa por su hija, que estaba mala; ahora tengo la tarde libre para ir al médico.
Я поменялась сменой с Марисой из-за её дочери, она болела; теперь у меня свободный вечер, чтобы сходить к врачу.
Pasamos por Toledo camino de Sevilla y compramos mazapán por doce euros.
Мы проехали через Толедо по дороге в Севилью и купили марципан за двенадцать евро.
Para mí, el mejor momento de la comida no es el postre: es la sobremesa.
По мне, лучший момент обеда — не десерт, а разговор за столом после него.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Работающий образ: por смотрит назад (причина, происхождение, пройденный путь), para смотрит вперёд (цель, пункт назначения, адресат).
| POR (назад) | PARA (вперёд) |
|---|---|
| Причина: Lo hice por ti. | Назначение: Lo hice para ti. |
| Маршрут: Paseamos por el Retiro. | Пункт назначения: Salimos para el Retiro. |
| Приблизительное время: Por Navidad... | Срок: El informe es para el lunes. |
| Обмен, цена: Lo compré por veinte euros. | Мнение: Para mí, esto está soso. |
| Средство: Te lo mando por correo. | Работодатель: Trabaja para una empresa. |
Минимальная пара: Estudio para ser enfermera (цель) — Estudio por mis padres (причина).
Готовые обороты: por favor, por supuesto, por fin, por eso, por si acaso; para siempre, para nada.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2
Упражнения для практикиCambié el turno con Marisa por su hija, que estaba mala; ahora tengo la tarde libre para ir al médico.
Я поменялась сменой с Марисой из-за её дочери, она болела; теперь у меня свободный вечер, чтобы сходить к врачу.
por — причина, взгляд назад; para — цель свободного вечера, взгляд вперёд.
Pasamos por Toledo camino de Sevilla y compramos mazapán por doce euros.
Мы проехали через Толедо по дороге в Севилью и купили марципан за двенадцать евро.
Два классических случая por в одной фразе: путь через место и цена обмена.
Para mí, el mejor momento de la comida no es el postre: es la sobremesa.
По мне, лучший момент обеда — не десерт, а разговор за столом после него.
«Para mí» вводит мнение. «Por mí» значило бы совсем другое — «мне-то всё равно, валяйте».
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A2