Грамматика языковой игры
Склонение окказионализмов и брендов, ирония уменьшительных, приставочные шутки и морфологический юмор
Я умею играть чешской морфологией: склонять новые слова, ловить иронию уменьшительных, создавать глаголы.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Vygoogli mi, prosím tě, jak se skloňuje iPhone — bez iPhonu, nebo bez iPhona?
Нагугли мне, пожалуйста, как склоняется iPhone — bez iPhonu или bez iPhona?
No to je dárek — celý víkend bude pršet, takové počasíčko!
Ну и подарок — все выходные будет дождь, погодка что надо!
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Чешский играет морфологией: склонение брендов (na Facebooku, bez iPhonu, s Googlem), мгновенные новые глаголы (vygooglit = нагуглить, lajknout = лайкнуть, odentrovat = нажать Enter), ироничные уменьшительные (To je ale počasíčko! = ну и погодка! — яд, не ласка), феминизация фамилий (Smith → Smithová). Русская языковая игра работает похоже — переносите смело, но проверяйте чешские суффиксы.
- *na Facebook → na Facebooku: бренды склоняются
- počasíčko — ирония, не нежность
Частые ошибки
Foreign brands left undeclined
Czech declines everything: bez iPhonu, s Googlem
Vygoogli mi, prosím tě, jak se skloňuje iPhone — bez iPhonu, nebo bez iPhona?
Нагугли мне, пожалуйста, как склоняется iPhone — bez iPhonu или bez iPhona?
vygooglit + реальный спор о склонении.
No to je dárek — celý víkend bude pršet, takové počasíčko!
Ну и подарок — все выходные будет дождь, погодка что надо!
Ироничное уменьшительное + сарказм.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2