Смысловые пары – vědět/znát, dělat/činit, užívat/používat
Владение почти-синонимами на уровне идиом: vědět/znát/umět, použít/využít/zneužít, myslet si/myslet na
Я умею выбирать правильный член пары почти-синонимов на идиоматическом уровне.
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Znám Prahu dobře, ale nevěděl jsem, že má přes tisíc věží.
Я хорошо знаю Прагу, но не знал, что в ней больше тысячи башен.
Využij slevu, ale nezneužívej toho, že tě tam znají.
Воспользуйся скидкой, но не злоупотребляй тем, что тебя там знают.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Пары, решающие о естественности: vědět × znát = знать факт × знать кого/что лично (Vím, kdo to je × Znám ho — русское «знаю» покрывает оба!), umět × moct = уметь × мочь (совпадает), použít × využít × zneužít = применить × воспользоваться × злоупотребить, myslet na × myslet si = думать о × считать (Co si o tom myslíš? = что ты об этом думаешь? × Myslím na tebe = думаю о тебе), činit — книжное «составлять» (činí 100 Kč).
- *Znám, že → Vím, že: факт = vědět
- «можешь плавать?» → Umíš plavat?
Частые ошибки
vědět/znát swapped
Fact/clause → vědět; person/place object → znát
Znám Prahu dobře, ale nevěděl jsem, že má přes tisíc věží.
Я хорошо знаю Прагу, но не знал, что в ней больше тысячи башен.
znát + дополнение, vědět + že.
Využij slevu, ale nezneužívej toho, že tě tam znají.
Воспользуйся скидкой, но не злоупотребляй тем, что тебя там знают.
využít × zneužít в одном предупреждении.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса C2