Указательные местоимения: deze/die (для de-слов), dit/dat (для het-слов)
Может правильно употреблять deze/dit/die/dat в зависимости от рода (de/het) и удалённости предмета
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Dit is mijn huis en dat is jouw huis.
Это мой дом, а то — твой дом.
Deze trein gaat naar Den Haag en die trein gaat naar Rotterdam.
Этот поезд едет в Гаагу, а тот — в Роттердам.
Die bloemen zijn mooi, maar deze zijn mooier.
Те цветы красивые, но эти — красивее.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Указательные местоимения указывают на конкретные предметы:
| Близко (этот/эти) | Далеко (тот/те) | |
|---|---|---|
| De-слова (ед.) | deze | die |
| Het-слова (ед.) | dit | dat |
| Множественное (всегда) | deze | die |
Обратите внимание: dit/dat часто начинают фразу: Dat is mijn huis (Это мой дом), Dit is lekker! (Это вкусно!).
В русском «этот/эта/это/эти» меняются по роду и числу, но не зависят от артикля — артиклей у нас нет вовсе. В нидерландском выбор формы завязан именно на тип слова: de-слово или het-слово. Поэтому, прежде чем сказать «этот», нужно знать, к какому классу относится существительное: deze auto (de auto), но dit huis (het huis). Это та же сложность, что и с самими артиклями de/het.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиUsing dit/dat with de-words or deze/die with het-words
de-words: deze/die. het-words: dit/dat. Plural: always deze/die.
Dit is mijn huis en dat is jouw huis.
Это мой дом, а то — твой дом.
'Huis' — het-слово → dit/dat.
Deze trein gaat naar Den Haag en die trein gaat naar Rotterdam.
Этот поезд едет в Гаагу, а тот — в Роттердам.
'Trein' — de-слово → deze/die.
Die bloemen zijn mooi, maar deze zijn mooier.
Те цветы красивые, но эти — красивее.
Множественное число всегда deze/die.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1