Притяжательные местоимения
Притяжательные местоимения: mijn, jouw/je, zijn/haar, ons/onze, jullie, hun
Может правильно употреблять притяжательные местоимения, включая различие ons/onze
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Mijn naam is Sophie en haar naam is Emma.
Меня зовут Софи, а её — Эмма.
Ons huis is groot, maar onze tuin is klein.
Наш дом большой, но наш сад маленький.
Hun kinderen gaan naar dezelfde school als jullie kinderen.
Их дети ходят в ту же школу, что и ваши.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Притяжательные местоимения:
| Лицо | Полная форма | Краткая |
|---|---|---|
| ik | mijn (мой) | m'n |
| jij | jouw (твой) | je |
| u | uw (Ваш) | — |
| hij | zijn (его) | z'n |
| zij | haar (её) | d'r |
| wij | ons/onze (наш) | — |
| jullie | jullie (ваш) | — |
| zij (мн.) | hun (их) | — |
Ons или onze? ons ставится перед het-словами (ons huis), onze — перед de-словами и множественным числом (onze auto, onze kinderen).
Для русскоговорящих
Хорошая новость: нидерландские притяжательные местоимения, в отличие от русских «мой/моя/моё/мои», по родам и падежам почти не изменяются — mijn одинаково для всего. Главное исключение — пара ons/onze («наш»): выбор снова упирается в het-слово или de-слово. И будьте внимательны: zijn значит «его», а haar — «её», тогда как в русском «свой» покрывает оба; путать их — типичная ошибка.
Частые ошибки
Wrong choice between ons/onze
Ons + het-word (ons huis), onze + de-word or plural (onze auto, onze kinderen).
Mijn naam is Sophie en haar naam is Emma.
Меня зовут Софи, а её — Эмма.
'Mijn' = мой, 'haar' = её.
Ons huis is groot, maar onze tuin is klein.
Наш дом большой, но наш сад маленький.
'Ons' перед het-словом, 'onze' перед de-словом.
Hun kinderen gaan naar dezelfde school als jullie kinderen.
Их дети ходят в ту же школу, что и ваши.
'Hun' = их, 'jullie' = ваши.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1