«Er» как показатель существования (Er is/zijn...), как обстоятельство места и как местоименное наречие
Может употреблять «er» в безличных, местных и предложных конструкциях
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Er zijn veel fietsen in Amsterdam.
В Амстердаме много велосипедов.
Er is een supermarkt naast het station.
Рядом со станцией есть супермаркет.
Ik denk eraan, maar ik praat er niet over.
Я думаю об этом, но не говорю об этом.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Er — очень многоликое словечко в нидерландском:
1. Бытийное er (есть, имеется):
2. Er как «там» (в этом месте):
3. Er + предлог (заменяет het/dat с предлогом):
Важно: при бытийном er глагол стоит в единственном или множественном числе в зависимости от того, что следует: Er is een hond против Er zijn drie honden.
Здесь нет прямого аналога, и это главная трудность. В русском мы просто говорим «есть проблема» — без вводного слова. В нидерландском почти всегда нужно бытийное er: Er is een probleem. Пропуск er — самая частая ошибка русскоязычных. Ещё одно отличие от привычного: в обороте с предлогом «об этом», «на это» нидерландский склеивает er с предлогом в одно слово — eraan, ernaar.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практикиForgetting 'er' in existential construction
Dutch requires 'er' in existential sentences: Er is/Er zijn..., not just *Is een probleem.
Er zijn veel fietsen in Amsterdam.
В Амстердаме много велосипедов.
Экзистенциальное 'er' + 'zijn' (множественное число).
Er is een supermarkt naast het station.
Рядом со станцией есть супермаркет.
Экзистенциальное 'er' + 'is' (единственное число).
Ik denk eraan, maar ik praat er niet over.
Я думаю об этом, но не говорю об этом.
Предложное 'er': eraan (er + aan), er...over (er + over).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1