Предлоги времени
Предлоги времени: om (время на часах), op (дни), in (месяцы/годы/времена года), 's morgens/'s avonds
Может правильно употреблять предлоги времени
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Ik sta 's morgens om zeven uur op.
Я встаю утром в семь часов.
Op zaterdag gaan wij in de zomer naar het strand.
В субботу летом мы ходим на пляж.
Van maandag tot vrijdag werk ik van negen tot vijf.
С понедельника по пятницу я работаю с девяти до пяти.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Предлоги времени:
| Предлог | Употребление | Пример |
|---|---|---|
| om | время на часах | om drie uur — в три часа |
| op | дни, даты | op maandag, op 5 mei |
| in | месяцы, времена года, годы | in januari, in de zomer, in 2024 |
| 's | части суток | 's morgens, 's middags, 's avonds, 's nachts |
| van...tot | период | van maandag tot vrijdag |
| sinds | с (какого-то момента) | sinds vorig jaar |
Про 's: частица 's в 's morgens — это остаток старого родительного падежа. Произносится слитно: smorgens.
Для русскоговорящих
В русском мы обходимся падежом и одним-двумя предлогами: «в три часа», «в понедельник», «летом» (вообще без предлога). В нидерландском для каждого случая свой предлог: om для часов, op для дней, in для месяцев и сезонов. Особенно непривычна конструкция 's morgens («по утрам») — запомните её как устойчивую форму, аналога в русском у неё нет.
Частые ошибки
Wrong time preposition
om = clock, op = days/dates, in = months/years/seasons, 's = parts of day.
Ik sta 's morgens om zeven uur op.
Я встаю утром в семь часов.
's morgens = утром. 'Om' для точного времени.
Op zaterdag gaan wij in de zomer naar het strand.
В субботу летом мы ходим на пляж.
'Op' для дня, 'in' для сезона.
Van maandag tot vrijdag werk ik van negen tot vijf.
С понедельника по пятницу я работаю с девяти до пяти.
'Van...tot' для периодов. Правило V2.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Закрепите на практике
Попробовать бесплатное упражнение из курсаЧасто задаваемые вопросы
- Когда используется Предлоги времени?
- Про 's: частица 's в 's morgens — это остаток старого родительного падежа. Произносится слитно: smorgens .
- Как образуется Предлоги времени?
- В русском мы обходимся падежом и одним-двумя предлогами: «в три часа», «в понедельник», «летом» (вообще без предлога). В нидерландском для каждого случая свой предлог: om для часов, op для дней, in для месяцев и сезонов. Особенно непривычна конструкция 's morgens («по утрам») — запомните её как устойчивую форму, аналога в русском у неё нет.
- Какие типичные ошибки с Предлоги времени?
- Конструкция 's morgens/'s avonds уникальна, а предлоги времени не переводятся один в один. 🇷🇺 Русский: Русское «в» покрывает и часы, и дни, а «летом» вообще без предлога. В нидерландском строго: om (часы), op (дни), in (месяцы/сезоны). Заучите 's morgens как готовую форму.