Предлоги места
Предлоги места: in, op, aan, bij, naast, voor, achter, tussen, onder, boven
Может описывать местонахождение с помощью нидерландских предлогов места
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
De kat zit op de tafel naast het raam.
Кот сидит на столе рядом с окном.
Het schilderij hangt aan de muur boven de bank.
Картина висит на стене над диваном.
De kinderen spelen tussen de bomen achter ons huis.
Дети играют между деревьями за нашим домом.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Предлоги места указывают, где находится предмет:
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| in | в | in de kamer — в комнате |
| op | на | op de tafel — на столе |
| aan | на/у (вплотную) | aan de muur — на стене |
| bij | у, возле | bij het station — у вокзала |
| naast | рядом с | naast de bank — рядом с диваном |
| voor | перед | voor het huis — перед домом |
| achter | за, позади | achter de kerk — за церковью |
| tussen | между | tussen de bomen — между деревьями |
| onder | под | onder de tafel — под столом |
| boven | над | boven de deur — над дверью |
Для русскоговорящих
Главная ловушка — что один русский предлог раскладывается на несколько нидерландских. Наше «на» — это и op (на поверхности: op de tafel), и aan (вплотную, на вертикали: aan de muur — на стене). А «у» соответствует bij. Зато вам не нужно гадать с падежами: после нидерландского предлога существительное не меняет форму, тогда как русское «на столе / на стол» требует разных падежей. Учите связку «предлог + типичное слово» (op de tafel, aan de muur) как готовую фразу.
Частые ошибки
Confusing op/aan/bij
Op = on (horizontal surface). Aan = on (attached/vertical). Bij = at/near (proximity).
De kat zit op de tafel naast het raam.
Кот сидит на столе рядом с окном.
'Op' для горизонтальной поверхности, 'naast' — рядом.
Het schilderij hangt aan de muur boven de bank.
Картина висит на стене над диваном.
'Aan' для прикреплённого. 'Boven' — над.
De kinderen spelen tussen de bomen achter ons huis.
Дети играют между деревьями за нашим домом.
'Tussen' — между. 'Achter' — за/позади.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Закрепите на практике
Попробовать бесплатное упражнение из курсаЧасто задаваемые вопросы
- Когда используется Предлоги места?
- Главная ловушка — что один русский предлог раскладывается на несколько нидерландских. Наше «на» — это и op (на поверхности: op de tafel), и aan (вплотную, на вертикали: aan de muur — на стене). А «у» соответствует bij . Зато вам не нужно гадать с падежами: после нидерландского предлога существительное не меняет форму, тогда как русское «на столе / на стол» требует разных падежей. Учите связку «предлог + типичное слово» (op de tafel, aan de muur) как готовую фразу.
- Какие типичные ошибки с Предлоги места?
- Пересечение op/aan/bij сбивает с толку. 🇷🇺 Русский: Русское «на» делится на op (на поверхности) и aan (на вертикали, вплотную): op de tafel, но aan de muur. Зато падежей после предлога нет — форма существительного не меняется.