Венгерский алфавит: 40 букв, или 44

Сколько букв в венгерском алфавите?

В венгерском алфавите 40 букв. Если добавить q, w, x и y, которые сохранились только в заимствованиях и старых фамилиях, получится расширенный алфавит из 44 букв. Верны оба числа, и разница между ними ровно в этих четырёх буквах: академические правила орфографии перечисляют 40 букв в пункте 10, а в пункте 11 отдельно показывают, куда в этом ряду встают q, w, x и y.

Из 40 букв 31 записывается одним знаком, восемь состоят из двух знаков (cs, dz, gy, ly, ny, sz, ty, zs), а одна, dzs, из трёх. По звукам это 14 гласных и 26 согласных. Диграф в венгерском не сочетание двух букв, а одна буква, и венгры так с ним и обращаются: в словаре все слова на c идут раньше первого слова на cs, а фамилия Szabó стоит после Sándor, потому что s и sz это разные буквы и разные разделы.

Полный алфавит в официальном порядке. Звёздочкой отмечены четыре буквы, которые входят только в набор из 44:

Чёрточка над гласной это долгота, а не ударение

Знак над á, é, í, ó, ő, ú, ű не имеет отношения к ударению. Это отдельная буква и отдельный звук: гласный тянется примерно вдвое дольше, и одной долготы хватает, чтобы слово стало другим.

Пара a/á различается не только длиной: a это краткий огублённый [ɒ], ближе к о, а á долгий неогублённый [aː]. Пары ö/ő и ü/ű это немецкие ö и ü в кратком и долгом вариантах; в русском слове тюль почти готовое венгерское ü, надо только не смягчать предыдущий согласный.

Ударение всегда на первом слоге

Ударение в венгерском фиксированное и не зависит от того, где стоят долгие гласные: BA-la-ton, PÁ-lin-ka, GU-lyás, KÜR-tős-ka-lács. Классическая ловушка это tanár (учитель): ударение на кратком первом слоге, хотя долгое á во втором. Русское ухо требует обратного, и именно здесь сильнее всего слышен акцент.

Что подводит именно русскоязычных

• Аканье и редукция. Самая заметная ошибка. В венгерском безударные гласные не редуцируются никогда: Balaton звучит [ˈbɒlɒton], все три гласных полные, а не Балатн; Budapest это [ˈbudɒpɛʃt], где второй слог полноценный [dɒ], а не проглоченное да.
• Смягчение перед e и i. Русский согласный перед е автоматически мягкий, венгерский нет: Debrecen читается твёрдо, [ˈdɛbrɛtsɛn]. Мягкость в венгерском отдана отдельным буквам gy, ny, ty.
• Оглушение в конце слова. По-русски Сегед превратился бы в Сегет, а венгерский Szeged кончается звонким [d]; оглушение здесь меняет слово, а не только акцент.
• s и sz наоборот. s это ш, sz это с. Это уже знакомо: Будапешт (Budapest) и Пушкаш (Puskás), зато Szeged это Сегед.
• ly читается как й. gulyás это гуйаш. Русское гуляш пришло через немецкий и сбивает: мягкого ль там нет и никогда не было.
• c всегда ц. Латинская привычка читать c как к не работает: cukor это цукор, Debrecen это Дебрецен.
• p, t, k без придыхания, как в русском, а не как в английском. Здесь родной язык впервые помогает.

Когда диграф не диграф

Две буквы могут встретиться и на стыке морфем. В слове egészség (здоровье) z и s принадлежат разным частям слова (egész плюс ség), и это не буква zs. Проще всего запомнить на тосте Egészségedre!, желательно с рюмкой палинки в руке.

Долгий диграф удваивают только по первому знаку: asszony (женщина), meggy (вишня), annyi (столько). Целиком диграф пишется дважды лишь на стыке двух слов: jegygyűrű (обручальное кольцо).