Формальный и неформальный регистр
Формальный и неформальный регистр: saya/aku, Anda/kamu, tidak/nggak, употребление Bapak/Ibu
Может различать формальный и неформальный индонезийский и выбирать подходящий регистр для типичных социальных ситуаций
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Selamat pagi, Ibu. Apa kabar?
Доброе утро, госпожа. Как у вас дела?
Hei, apa kabar? Udah makan belom?
Привет, как дела? Уже поел?
Pak guru sedang mengajar di kelas.
Учитель сейчас ведёт урок в классе.
Saya tidak mengerti. Bisa Bapak ulangi?
Я не понимаю. Можете повторить?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Ragam Formal & Informal — официальный и разговорный регистр
В индонезийском велика разница между литературным языком (bahasa baku) и повседневной речью (bahasa sehari-hari). Различать их очень важно!
Местоимения
| Официально (baku) | Разговорно | Значение |
|---|---|---|
| saya | aku / gue | я |
| Anda | kamu / lo | ты / Вы |
| Bapak (Pak) | — | господин (и как «Вы» к мужчине) |
| Ibu (Bu) | — | госпожа (и как «Вы» к женщине) |
Частые слова
| Официально | Разговорно | Значение |
|---|---|---|
| tidak | nggak / gak / enggak | нет, не |
| apakah | (опускается / интонация) | показатель вопроса |
| mengapa | kenapa | почему |
| bagaimana | gimana | как |
| sudah | udah | уже |
| belum | belom | ещё нет |
Bapak / Ibu как «Вы»
В официальной речи Bapak/Ibu служат обращением второго лица («Вы»):
Pak mau minum apa? — Что будете пить (господин)? Ibu dari mana? — Откуда Вы (госпожа)?
Когда официально?
- письма, документы, теленовости
- разговор со старшими и вышестоящими
- работа, госучреждения
Когда разговорно?
- с ровесниками и семьёй
- чаты, соцсети, бытовое общение
- gue/lo — джакартский говор, не везде в стране используется!
Для русскоговорящих: у вас здесь большое преимущество — пара kamu/Anda работает в точности как русское ты/Вы, и само понятие выбора регистра вам родное. Обращение Bapak/Ibu похоже на наше «господин/госпожа», но с непривычным поворотом: им заменяют «Вы» (буквально «Что господин будет пить?» вместо «Что Вы будете пить?»). И учтите то, чего в русском почти нет: при переходе на разговорный меняются не только местоимения, но и десятки бытовых слов (tidak → nggak, bagaimana → gimana, sudah → udah). На A1 держитесь вежливого saya/Anda и Bapak/Ibu — со старшими и незнакомыми это всегда уместно.
Частые ошибки
Mixed formal and informal elements in the same utterance
Don't mix registers: 'Saya nggak mau' (saya=formal, nggak=informal) → choose 'Saya tidak mau' (formal) or 'Aku nggak mau' (informal).
Used Jakarta slang (gue/lo) in non-Jakarta or formal contexts
'Gue' (I) and 'lo' (you) are Jakarta slang, not standard informal Indonesian. Use 'aku/kamu' as the default informal pronouns.
Failed to use Bapak/Ibu as 'you' in formal situations
In formal Indonesian, address people as 'Pak' (men) or 'Bu' (women) instead of 'Anda' or 'kamu': 'Pak mau pesan apa?' (What would you like to order, sir?).
Selamat pagi, Ibu. Apa kabar?
Доброе утро, госпожа. Как у вас дела?
Формальное приветствие. 'Ibu' (Bu) используется как вежливое обращение к женщинам — это и «мать», и «госпожа». Сравните с чешским 'paní' или немецким 'Frau'.
Hei, apa kabar? Udah makan belom?
Привет, как дела? Уже поел?
Неформальное приветствие. 'Udah' = разговорное 'sudah' (уже), 'belom' = разговорное 'belum' (ещё нет). 'Udah makan belom?' — очень распространённое неформальное приветствие в индонезийском!
Pak guru sedang mengajar di kelas.
Учитель сейчас ведёт урок в классе.
'Pak' (сокращение от Bapak) перед титулом или именем показывает уважение. 'Pak guru' = учитель (с уважением). 'Bu guru' = учительница. Используется во всех регистрах.
Saya tidak mengerti. Bisa Bapak ulangi?
Я не понимаю. Можете повторить?
Формальный регистр: 'saya' (не aku), 'tidak' (не nggak), 'Bapak' в значении «вы» для мужчины. Уместно при общении с учителями, чиновниками или незнакомцами.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1