Личные местоимения
Личные местоимения, включая различие kami/kita
Может использовать личные местоимения, включая различие kami/kita и вежливое обращение
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Saya dari Indonesia.
Я из Индонезии.
Kami mahasiswa.
Мы студенты (но не ты).
Kita pergi bersama.
Мы идём вместе (и ты тоже).
Dia guru bahasa Inggris.
Он/Она — учитель английского.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Личные местоимения в индонезийском указывают, кто говорит, к кому обращаются или о ком говорят.
| Лицо | Ед. число | Мн. число |
|---|---|---|
| 1-е лицо | saya (форм.) / aku (неформ.) | kami (эксклюз.) / kita (инклюз.) |
| 2-е лицо | kamu / Anda (форм.) | kalian |
| 3-е лицо | dia / ia | mereka |
Kami = мы без вас (эксклюзивное). Kita = мы с вами (инклюзивное). Dia — без рода: и «он», и «она».
Частые ошибки
Mixed up exclusive 'kami' and inclusive 'kita'
Kami = we (without you). Kita = we (with you). Ask: Is the listener included?
Used informal pronoun in formal context or vice versa
Use 'saya' (not 'aku') and 'Anda' or 'Bapak/Ibu' (not 'kamu') in formal situations.
Saya dari Indonesia.
Я из Индонезии.
'Saya' — формальное/нейтральное «я». Используйте в большинстве ситуаций. 'Aku' — более интимное.
Kami mahasiswa.
Мы студенты (но не ты).
'Kami' = мы, ИСКЛЮЧАЯ слушателя. Слушатель не является частью группы.
Kita pergi bersama.
Мы идём вместе (и ты тоже).
'Kita' = мы, ВКЛЮЧАЯ слушателя. Все присутствующие идут вместе.
Dia guru bahasa Inggris.
Он/Она — учитель английского.
'Dia' не имеет рода — означает и «он», и «она». Пол определяется по контексту.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1