Частица направления/средства (으)로
Частица направления/средства (으)로 для направления, инструментов и способа
Я могу использовать (으)로 для выражения направления, средства передвижения и выбора
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
이것으로 할게요.
Я возьму это.
오른쪽으로 가세요.
Идите направо.
지하철로 회사에 가요.
Я езжу на работу на метро.
한국어로 이야기해 주세요.
Пожалуйста, говорите по-корейски.
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
방향 조사 (으)로 — Частица направления/средства
Частица (으)로 указывает направление, средство или способ.
| Окончание | Условие | Пример |
|---|---|---|
| гласн./ㄹ + 로 | после гласной или ㄹ | 서울로 (в Сеул), 지하철로 (на метро) |
| согл. + 으로 | после согласной (не ㄹ) | 부산으로 (в Пусан), 숟가락으로 (ложкой) |
| Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Направление | 왼쪽으로 가세요. | Идите налево. |
| Средство/орудие | 한국어로 말해요. | Говорю по-корейски. |
| Выбор | 이것으로 주세요. | Дайте вот это. |
(으)로 vs 에: 학교에 가요 (иду в школу — конечная точка) vs 이쪽으로 가요 (иду в эту сторону — направление/путь).
Путают (으)로 с 에 для направления. Забывают исключение ㄹ — после ㄹ нужно 로, а не 으로.
Частые ошибки
Used 에 where (으)로 was needed for direction/path
에 = destination endpoint, (으)로 = direction/route/means
Used 으로 after ㄹ instead of 로
After ㄹ final consonant, use 로 directly (not 으로)
이것으로 할게요.
Я возьму это.
으로 после согласной ㅅ в 것. Здесь указывает на выбор.
오른쪽으로 가세요.
Идите направо.
으로 после согласной ㄱ в 쪽. Указывает направление движения.
지하철로 회사에 가요.
Я езжу на работу на метро.
지하철 заканчивается на ㄹ, поэтому используем 로 (не 으로). Здесь (으)로 указывает на средство передвижения.
한국어로 이야기해 주세요.
Пожалуйста, говорите по-корейски.
한국어 заканчивается на гласную, поэтому используем 로. Здесь указывает на язык (средство общения).
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Закрепите на практике
Попробовать бесплатное упражнение из курсаЧасто задаваемые вопросы
- Когда используется Частица направления/средства (으)로?
- (으)로 vs 에: 학교 에 가요 (иду в школу — конечная точка) vs 이쪽 으로 가요 (иду в эту сторону — направление/путь).
- Какие типичные ошибки с Частица направления/средства (으)로?
- Путают (으)로 с 에 для направления. Забывают исключение ㄹ — после ㄹ нужно 로, а не 으로.