Изафет (îzafe) — основы

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Изафет (îzafe) — основы?

Îzafe (изафет) — связующий гласный, который соединяет существительное с его определением (прилагательным, притяжением, другим существительным). В русском прямого аналога нет: мы просто ставим слова рядом и согласуем («большой дом», «дом отца»), а в курманджи между словами появляется специальный гласный.

Как образуется Изафет (îzafe) — основы?

Важно: изафет приклеивается к первому (главному) слову , а не к прилагательному, и определение стоит ПОСЛЕ существительного: mal a mezin (большой дом), а не *mezin mal . Запомните формулу: дом-мой = mala min .

Какие типичные ошибки с Изафет (îzafe) — основы?

Изафет — главный барьер курманджи для русскоговорящих. 🇷🇺 Русскоговорящим: в русском прилагательное ставится перед существительным и согласуется («новый дом»), поэтому хочется сказать *nû xanî вместо правильного xaniyê nû . Также часто забывают сам изафетный гласный ( *kur mezin вместо kurê mezin ) или выбирают не тот по роду ( -ê для м.р., -a для ж.р.). Правило: сначала существительное + изафет, потом определение. 🇬🇧 Англоговорящие: ставят прилагательное перед словом (big house) и теряют изафет. 🇩🇪 Немецкоговорящие: та же беда с препозицией прилагательного.