Притяжение через изафет

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Притяжение через изафет?

Принадлежность («мой, твой...») выражается изафетом на предмете + косвенным местоимением . Дословно: «дом-(изафет) меня». Изафетный гласный зависит от рода предмета: -ê для м.р., -a для ж.р.

Как образуется Притяжение через изафет?

Запомните образец: mala min = «мой дом», navê min = «моё имя».

Какие типичные ошибки с Притяжение через изафет?

Порядок слов и косвенное местоимение. 🇷🇺 Русскоговорящим: в русском притяжательное местоимение стоит перед словом и согласуется («мой дом»). В курманджи всё наоборот: сначала предмет с изафетом, потом местоимение в косвенной форме ( mala min , а не *min mal ). Частые ошибки: прямая форма местоимения вместо косвенной ( *bavê ez ) и неверный изафет по роду ( *bava min вместо bavê min ). 🇬🇧 Англоговорящие: ставят my/your впереди (my father). 🇩🇪 Немецкоговорящие: используют препозитивное mein и теряют изафет.