Основные приветствия, прощания и вежливые выражения
Может приветствовать, благодарить и вести базовые социальные взаимодействия
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Oi, tudo bem?
Привет, как дела?
Muito obrigado!
Большое спасибо!
Com licença, onde fica o banheiro?
Извините, где туалет?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
| Португальский | Когда | Русское |
|---|---|---|
| Bom dia | до полудня | доброе утро / добрый день |
| Boa tarde | с полудня до заката | добрый день |
| Boa noite | после заката - и при встрече, и при прощании | добрый вечер / спокойной ночи |
| Olá, Oi | в любое время, неформально | привет |
| Até logo, Tchau | прощание | до скорого, пока |
Обратите внимание: boa noite - и приветствие, и прощание. Русское «спокойной ночи» только прощание, и на этом легко ошибиться, войдя вечером в магазин.
Самая частая формула, которая согласуется не с собеседником, а с вами: мужчина говорит obrigado, женщина - obrigada. Русское «спасибо» неизменяемо, поэтому ошибка держится долго и слышна сразу.
Ответ: De nada или Não tem de quê.
В Бразилии здороваются со всеми: с продавцом в padaria, с соседом в лифте, с водителем автобуса. Не поздороваться, прежде чем о чём-то спросить, - заметная грубость, и русскому это обычно нравится: у нас похожая норма в маленьком магазине, только менее обязательная.
Por favor - пожалуйста при просьбе; com licença - «извините», когда проходите мимо или прерываете; desculpe - «простите», когда виноваты. Русское «извините» покрывает два последних, и выбирать приходится сознательно.
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Упражнения для практики🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:
Oi, tudo bem?
Привет, как дела?
Tudo bem - и вопрос, и ответ. Русское «как дела» ответом быть не может, а здесь то же самое слово возвращается собеседнику.
Muito obrigado!
Большое спасибо!
Obrigado говорит мужчина, obrigada - женщина. Согласование идёт по вашему полу, а не по полу того, кого благодарите; русское «спасибо» от пола говорящего не зависит.
Com licença, onde fica o banheiro?
Извините, где туалет?
Com licença открывает и дорогу, и разговор: с ним протискиваются к выходу в метро и с ним же подходят с вопросом к незнакомому. В Бразилии туалет называют banheiro.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1