Выражения времени

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Выражения времени?

Названия порядковые: буквально «второй день», «третий день» и так далее, потому что счёт начинается с воскресенья. Русскому этот принцип знаком - «вторник» от «второй», «четверг» от «четвёртый», «среда» это середина недели, - только у вас отсчёт идёт от понедельника, а здесь от воскресенья. Отсюда сдвиг: португальская quarta-feira - это среда, а не четверг.

Как образуется Выражения времени?

В разговорной речи -feira опускают: na segunda , até sexta . Все дни женского рода, кроме субботы и воскресенья. Названия латинские и узнаются с первого взгляда. И пишутся они с маленькой буквы - ровно как русские «январь» и «май». Это тот редкий случай, когда родная орфографическая привычка переносится без поправки. Que horas são? - São três horas. Обратите внимание: глагол во множественном, потому что часов много; ровно час - É uma hora , в единственном.

Какие типичные ошибки с Выражения времени?

🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского: Сдвиг в днях недели. Quarta-feira - среда. Счёт идёт от воскресенья, а не от понедельника. «Quatro e meia» для «полчетвёртого». Счёт идёт от часа, который уже пробил: três e meia . «É três horas». Глагол согласуется: são três horas , но é uma hora . «Dois dias atrás» на письме. Норма - há dois dias ; atrás - разговорный вариант, в письменном тексте берут há . Артикль при часе. Às três , à uma - с артиклем и слиянием.