Ser - постоянное «быть» | Грамматика: Португальский A1

Ser - постоянное «быть»

Первое, что нужно принять: в португальском глагол-связка обязателен всегда. Русское «Я студент» обходится без него - в португальском такое предложение не существует, нужно Eu sou estudante. И связок здесь две, ser и estar; эта тема про первую.

Лицо	Форма	Пример
eu	sou	Eu sou professor.
tu	és	Tu és inteligente.
você / ele / ela	é	Ela é brasileira.
nós	somos	Nós somos amigos.
vocês / eles / elas	são	Eles são de Belo Horizonte.

Где стоит ser

Кто это. Eu sou a Marta. - Я Марта.
Откуда. Ela é de Salvador. - Она из Салвадора.
Профессия. Ele é médico. Артикль здесь не нужен, в отличие от английского.
Свойство, а не состояние. A neve é branca.
Время и дата. São três horas. - Три часа.
Материал и принадлежность. A mesa é de madeira., O livro é do João.

Согласование - там, где русский вас выручает

Именная часть согласуется в роде и числе, и здесь родной язык помогает: вы и так говорите «она бразильянка», а не «она бразилец». Ela é brasileira, eles são brasileiros. Ошибка «Ela é brasileiro» - это ошибка внимания, а не системы.

Почему нельзя опустить

Русская связка «есть» ушла из настоящего времени, и это оставляет привычку строить предложение из двух существительных подряд: «Мой брат - врач». Португальский так не умеет: Meu irmão é médico. Пропуск ser - самая заметная ошибка в этой теме, и держится она долго.

🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского:

Пропуск связки. «Eu professor» - не предложение. Русское «Я преподаватель» переводится как Eu sou professor.
Ser вместо estar. «Sou cansado» значит «я утомительный человек»; «я устал» - estou cansado.
Забытое согласование. Ela é brasileira, не «brasileiro».
Артикль перед профессией. Ele é médico, без um - в этом португальский ближе к русскому, чем к английскому.
«São» вместо «é» при вежливом обращении. Você é, а не «você são»: você - третье лицо единственного.

Часто задаваемые вопросы

Когда используется Ser - постоянное «быть»?

Первое, что нужно принять: в португальском глагол-связка обязателен всегда. Русское «Я студент» обходится без него - в португальском такое предложение не существует, нужно Eu sou estudante . И связок здесь две, ser и estar ; эта тема про первую.

Как образуется Ser - постоянное «быть»?

Именная часть согласуется в роде и числе, и здесь родной язык помогает: вы и так говорите «она бразильянка», а не «она бразилец». Ela é brasileira , eles são brasileiros . Ошибка «Ela é brasileiro» - это ошибка внимания, а не системы. Русская связка «есть» ушла из настоящего времени, и это оставляет привычку строить предложение из двух существительных подряд: «Мой брат - врач». Португальский так не умеет: Meu irmão é médico . Пропуск ser - самая заметная ошибка в этой теме, и держится она долго.

Какие типичные ошибки с Ser - постоянное «быть»?

🇷🇺 Типичные ошибки носителей русского: Пропуск связки. «Eu professor» - не предложение. Русское «Я преподаватель» переводится как Eu sou professor . Ser вместо estar. «Sou cansado» значит «я утомительный человек»; «я устал» - estou cansado . Забытое согласование. Ela é brasileira , не «brasileiro». Артикль перед профессией. Ele é médico , без um - в этом португальский ближе к русскому, чем к английскому. «São» вместо «é» при вежливом обращении. Você é , а не «você são»: você - третье лицо единственного.

Ser - постоянное «быть»