Как сказать «добрый день» по-испански - Buenas tardes
«Добрый день» (после полудня) по-испански - buenas tardes (читается «буэ́нас та́рдес»). Так здороваются с обеда и до самых сумерек.
Buenas tardes
Когда так говорят
Испанский делит день не так, как русский. Tarde - это вся вторая половина дня, от обеда до темноты, поэтому buenas tardes покрывает и наш «день», и ранний «вечер», пока на улице светло. Утром говорят buenos días, а когда стемнеет - buenas noches. В Испании обед (la comida) сдвинут на два-три часа дня, так что до этого времени спокойно можно оставаться на buenos días. Форму часто сокращают до простого buenas - универсального «здрасте» в любое время суток.
Частая ошибка
Русскоговорящие по аналогии с buenos días лепят «buenos tardes», но tarde - женского рода, значит только buenas tardes. Общее правило: días мужского рода (buenos), а tardes и noches - женского (buenas). Второй момент - ударение: та́рдес, на первый слог, а не «тарде́с», как тянет сказать русское ухо по привычке к подвижному ударению.
Примеры
Buenas tardes, ¿tienen mesa para dos?
Добрый день, у вас есть столик на двоих?
Buenas tardes, vengo a recoger un paquete.
Добрый день, я пришёл забрать посылку.