Как сказать «добрый вечер» по-испански - Buenas noches
«Добрый вечер» по-испански - buenas noches (читается «буэ́нас но́чес»). Отдельного слова для «вечера» в испанском нет: как только стемнело, здороваются словом noche.
Buenas noches
Когда так говорят
Это, пожалуй, главное, что удивляет русскоговорящего: у испанцев нет промежуточного «вечера». Пока светло - buenas tardes, а с наступлением темноты сразу buenas noches, причём одна и та же фраза служит и приветствием при встрече вечером («добрый вечер»), и пожеланием на прощание перед сном («спокойной ночи»). Что именно имеется в виду, ясно из ситуации: заходя вечером в бар, вы говорите buenas noches как «здравствуйте», а уходя домой - как «до свидания».
Частая ошибка
Русскоговорящий ищет пару к «добрый вечер» и по ошибке тянет buenas tardes на поздний час - мол, tarde это «вечер». Но tarde - это светлое время до заката; в девять вечера уже темно, и правильно buenas noches. Ловушка в том, что русское «вечер» и испанское noche («ночь») перекрываются: для испанца вечерние часы - это уже noche.
Примеры
Buenas noches, ¿han reservado con antelación?
Добрый вечер, вы бронировали заранее?
Buenas noches a todos, gracias por venir.
Добрый вечер всем, спасибо, что пришли.