Как сказать «спокойной ночи» по-испански - Buenas noches
«Спокойной ночи» по-испански - buenas noches (читается «буэ́нас но́чес»). Той же фразой прощаются на ночь и желают доброго сна.
Buenas noches
Когда так говорят
Buenas noches работает на прощание, когда расходятся поздно вечером или ложатся спать - это наше «спокойной ночи» и «доброй ночи». Более тёплые варианты для близких: que descanses («отдохни хорошо», на «ты») или que duermas bien («спи крепко»). Родители детям часто говорят просто buenas noches, cariño («спокойной ночи, милый»). Важно помнить, что эта же фраза служит и вечерним приветствием при встрече - смысл считывается из ситуации: прощаетесь вы или здороваетесь.
Частая ошибка
Русское «спокойной ночи» стоит в единственном числе, и русскоговорящий по инерции говорит «buena noche». Но испанские пожелания-приветствия всегда во множественном: buenos días, buenas tardes, buenas noches - конечная -s обязательна. Уронить её - типичная ошибка новичка, сразу выдающая кальку с русского.
Примеры
Buenas noches, mamá, que descanses.
Спокойной ночи, мам, отдыхай хорошо.
Me voy a la cama. ¡Buenas noches a todos!
Я спать. Всем спокойной ночи!