«У меня всё хорошо, спасибо» по-испански - Bien, gracias
«У меня всё хорошо, спасибо» по-испански - bien, gracias (читается «бьен, гра́сиас»). Полнее - estoy bien, gracias («я в порядке, спасибо»).
Bien, gracias
Когда так говорят
Это стандартный ответ на ¿cómo estás? или ¿qué tal? Почти всегда его продолжают встречным вопросом: bien, gracias, ¿y tú? («хорошо, спасибо, а ты?») или ¿y usted? на «вы». Усилить можно через muy bien («очень хорошо») или разговорное todo bien («всё в порядке»). Если дела так себе, испанцы скажут más o menos («так себе») или ahí vamos («потихоньку»). Обратите внимание: «я в порядке» - это estoy bien, глагол estar, потому что это временное состояние.
Частая ошибка
Классическая ошибка русскоговорящих - сказать estoy bueno вместо estoy bien. По-русски «хорошо» одно на все случаи, а в испанском bien - это наречие (как «хорошо»), а bueno - прилагательное («хороший»). Estoy bueno для испанца звучит либо как «я аппетитный/привлекательный», либо «я выздоровел» - совсем не то, что вы хотели сказать. Правильно только bien: estoy bien, muy bien. И не используйте глагол ser (soy bien - ошибка): состояние передаётся через estar.
Примеры
—¿Qué tal, Marta? —Bien, gracias, ¿y tú?
— Как дела, Марта? — Хорошо, спасибо, а ты?
Estoy muy bien, gracias por preguntar.
У меня всё отлично, спасибо, что спросил(а).