Как сказать «может быть» по-испански - Quizás, Tal vez
«Может быть» по-испански - quizás («кисА́с», ударение на последний слог) или tal vez. В разговоре ещё говорят a lo mejor, а как отдельный ответ - puede ser.
Quizás / Tal vez
Когда так говорят
Quizás (тот же вариант без -s - quizá) и tal vez звучат нейтрально, чуть книжно. A lo mejor - разговорное, живёт в бытовой речи. Puede ser удобно бросить одним словом в ответ. z в quizás в Испании звучит как межзубное «th», в Латинской Америке - как обычное «с».
Частая ошибка
Главная тонкость - наклонение. Русское «может быть» никогда не меняет глагол, поэтому русскоговорящие ставят изъявительное: «quizás viene». Но quizás и tal vez при настоящей неуверенности тянут за собой сослагательное: quizás venga («может, придёт»). Изъявительное quizás viene звучит увереннее, почти как «наверное придёт». А вот a lo mejor сослагательного не требует: a lo mejor viene - и это правильно. Плюс ударение: quizás - на последний слог, не «кИсас».
Примеры
Quizás vaya a Valencia en verano, aún no lo tengo claro.
Может, съезжу в Валенсию летом, ещё точно не решил.
-¿Crees que lloverá? -A lo mejor, mejor coge el paraguas.
- Думаешь, будет дождь? - Может быть, лучше возьми зонт.