Как сказать «да» по-испански - Sí
«Да» по-испански - sí («си», под ударением и с письменным акцентом). Тот же слог без акцента, si, - это уже «если», совсем другое слово.
Sí
Когда так говорят
Sí годится везде. Усилить можно через claro que sí («ну конечно»), sí, sí или por supuesto. Письменный акцент здесь не украшение: sí (да) и si (если) различаются только им, поэтому его нельзя терять на письме. В речи sí всегда чуть ударное, а si-«если» проглатывается.
Частая ошибка
Ловушка - ответ на вопрос с «не». В русском «Да» может подтверждать отрицание: «Ты не идёшь?» - «Да, не иду». В испанском так нельзя: на ¿No vienes? ответ Sí означает «нет, я как раз иду» - sí всегда опровергает отрицание. Чтобы подтвердить «не иду», нужно No; чтобы возразить - Sí (часто sí que...). Русская привычка сказать «да» в знак согласия с отрицанием сбивает собеседника с толку.
Примеры
-¿Vienes a la fiesta de Marta? -Sí, claro.
- Придёшь на вечеринку к Марте? - Да, конечно.
-¿No tienes hambre? -Sí que tengo, y mucha.
- Ты разве не голоден? - Голоден, ещё как.