Как сказать «нет» по-испански - No
«Нет» по-испански - no («но», с чистым о). Это же слово работает и частицей отрицания перед глаголом: no voy - «не иду».
No
Когда так говорят
Одно no заменяет сразу два русских слова - «нет» и «не». Как самостоятельный отказ: No, gracias («нет, спасибо»). Как отрицание при глаголе: no lo sé («не знаю»), no vengo («не приду»). Смягчить отказ помогают no, gracias и creo que no («думаю, что нет»).
Частая ошибка
В русском «нет» и «не» - разные слова, и есть отдельное «нет» в значении «отсутствует»: «нет времени». Испанское no так не умеет: для «чего-то нет» нужен оборот no hay - no hay tiempo («времени нет»), no hay leche («молока нет»). Русскоговорящие по привычке говорят «no tiempo», теряя hay. Запомните: просто отрицание - no, а «нету, отсутствует» - no hay.
Примеры
-¿Hay leche en la nevera? -No, no queda nada.
- Есть молоко в холодильнике? - Нет, совсем не осталось.
No, gracias, ya he comido en casa.
Нет, спасибо, я уже поел дома.