Как сказать «пожалуйста» по-испански - Por favor
«Пожалуйста» в значении просьбы по-испански - por favor (читается «пор фаво́р», с раскатистым r). Ставится обычно в конце фразы.
Por favor
Когда так говорят
Por favor - это «пожалуйста» только когда вы о чём-то просите. Важно: для ответа на «спасибо» оно не годится, там говорят de nada («не за что»). По-русски одно слово «пожалуйста» закрывает обе ситуации, в испанском это два разных выражения. Por favor звучит вежливо в любом регистре; в Латинской Америке его часто усиливают до por favorcito или смягчают форму глагола (¿Me podría...?).
Частая ошибка
Русскоговорящие переносят универсальность нашего «пожалуйста» и отвечают por favor на gracias - для испанца это звучит бессмысленно. На «спасибо» отвечают de nada. Вторая ошибка - произношение favor с ударением на первый слог; по-испански ударение на второй: фа-ВО́Р, и r на конце должна быть отчётливой, а не русской мягкой «рь».
Примеры
Un billete para Sevilla, por favor.
Один билет до Севильи, пожалуйста.
¿Me pasas la sal, por favor?
Передашь мне соль, пожалуйста?