Личные местоимения
Местоимения-подлежащие: jag, du, han, hon, den/det, vi, ni, de
Умею правильно употреблять шведские личные местоимения в роли подлежащего и дополнения
Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?
Jag heter Erik och hon heter Astrid.
Меня зовут Эрик, а её — Астрид.
De bor i Stockholm och vi bor i Göteborg.
Они живут в Стокгольме, а мы — в Гётеборге.
Kan du hjälpa mig?
Можешь мне помочь?
Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?
Личные местоимения в шведском:
| Лицо | Подлежащее | Дополнение |
|---|---|---|
| jag (я) | jag | mig (мне/меня) |
| du (ты) | du | dig (тебе/тебя) |
| han (он) | han | honom (ему/его) |
| hon (она) | hon | henne (ей/её) |
| den/det (он/она/оно — о предмете) | den/det | den/det |
| vi (мы) | vi | oss (нам/нас) |
| ni (вы, мн.) | ni | er (вам/вас) |
| de (они) | de | dem (им/их) |
Внимание! De произносится «дом» [dɔm], а не «де». Dem тоже звучит как «дом». Den = «он/она/оно» для слов с артиклем en, det — для слов с артиклем ett.
🇷🇺 Для русскоговорящих: в шведском местоимение-подлежащее опускать нельзя. По-русски можно сказать просто «Иду домой», а по-шведски обязательно Jag går hem — без jag предложение неполное. Ещё один важный момент: у неодушевлённых предметов нет «оно», есть den (для en-слов) и det (для ett-слов): bordet — det (стол — «он»), boken — den (книга — «она»). Род здесь грамматический, а не «мужской/женский», как в русском.
Русскоязычные чаще всего ошибаются в произношении de/dem и путают den с det.
Типичные ошибки:
- Опускание подлежащего. «Учусь в школе» по-шведски нельзя сказать без jag: правильно Jag studerar i skolan.
- Чтение de как «де». И de, и dem звучат как «дом» [dɔm]. Запомните это сразу, иначе вас не поймут.
- den/det наугад. Выбор зависит от артикля существительного: en bil → den, ett hus → det. Учите род вместе со словом.
- Перенос «вы вежливое». Ni — это «вы» во множественном числе; вежливое обращение к одному человеку в современном шведском почти не используется, говорят du даже с незнакомцами.
Частые ошибки
Pronouncing 'de' as [deː] instead of [dɔm]
'De' and 'dem' are BOTH pronounced 'dom' in speech.
Jag heter Erik och hon heter Astrid.
Меня зовут Эрик, а её — Астрид.
'Jag' = я. 'Hon' = она. В шведском нет формального 'вы'.
De bor i Stockholm och vi bor i Göteborg.
Они живут в Стокгольме, а мы — в Гётеборге.
'De' произносится 'dom', не [deː].
Kan du hjälpa mig?
Можешь мне помочь?
'Du' = ты (универсальное). 'Mig' = мне, произносится 'мей'.
Практика в курсе
Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1
Закрепите на практике
Попробовать бесплатное упражнение из курсаЧасто задаваемые вопросы
- Когда используется Личные местоимения?
- Внимание! De произносится «дом» [dɔm], а не «де». Dem тоже звучит как «дом». Den = «он/она/оно» для слов с артиклем en , det — для слов с артиклем ett .
- Как образуется Личные местоимения?
- 🇷🇺 Для русскоговорящих: в шведском местоимение-подлежащее опускать нельзя . По-русски можно сказать просто «Иду домой», а по-шведски обязательно Jag går hem — без jag предложение неполное. Ещё один важный момент: у неодушевлённых предметов нет «оно», есть den (для en-слов) и det (для ett-слов): bordet — det (стол — «он»), boken — den (книга — «она»). Род здесь грамматический, а не «мужской/женский», как в русском.
- Какие типичные ошибки с Личные местоимения?
- Русскоязычные чаще всего ошибаются в произношении de/dem и путают den с det . Типичные ошибки: Опускание подлежащего. «Учусь в школе» по-шведски нельзя сказать без jag : правильно Jag studerar i skolan . Чтение de как «де». И de , и dem звучат как «дом» [dɔm]. Запомните это сразу, иначе вас не поймут. den/det наугад. Выбор зависит от артикля существительного: en bil → den , ett hus → det . Учите род вместе со словом. Перенос «вы вежливое». Ni — это «вы» во множественном числе; вежливое обращение к одному человеку в современном шведском почти не используется, говорят du даже с незнакомцами.