Pang abayA1

Наречия места

Слова места: dito, diyan, doon и предлоги

Цель обучения

Использую dito/diyan/doon и sa + место для обозначения локации

Экзаменационные навыки:PagbasaPagsasalitaPagsulatPakikinig

Посмотрите на эти примеры. Можете ли вы заметить грамматическую закономерность?

Halika dito!

Иди сюда!

Nasa bahay siya ngayon.

Он/она сейчас дома.

Pumunta siya sa palengke.

Он/она пошла на рынок.

Обратите внимание на выделенные части. Что у них общего?

Наречия места в тагальском различают три расстояния (как в испанском):

ТагальскийЗначениеРасстояние
dito / ritoздесь (рядом с говорящим)близко
diyan / riyanтам (рядом с собеседником)средне
doon / roonвон там (далеко от обоих)далеко

Sa + место: sa bahay (дома), sa eskuwelahan (в школе), sa Maynila (в Маниле).

Три степени дальности: dito (здесь) / diyan (у тебя) / doon (вон там). 🇷🇺 Русскоязычным: В русском всего два слова — «здесь» и «там», а тагальский, как испанский, делит пространство на три зоны: рядом со мной (dito), рядом с тобой (diyan) и далеко от нас обоих (doon). Главная ошибка — всё «там» переводить как doon: если предмет у собеседника, нужно diyan. Формы на r- (rito/riyan/roon) используются после гласной — это вопрос благозвучия, не смысла.

Частые ошибки

Error with Place words: dito, diyan, doon and prepositions

Review the rules for Mga Pang-abay ng Lugar

Halika dito!

Иди сюда!

Halika = иди. Dito = сюда (рядом с говорящим).

Nasa bahay siya ngayon.

Он/она сейчас дома.

Nasa = в (местонахождение). Bahay = дом.

Pumunta siya sa palengke.

Он/она пошла на рынок.

Pumunta = пошёл. Sa palengke = на рынок.

Практика в курсе

Закрепите эту грамматику в упражнениях курса A1

A1 Курс
← Назад к темам

Закрепите на практике

Попробовать бесплатное упражнение из курса