Пасивна передача: he is said to...
Дистанціювальні конструкції: It is said/believed that... і He is said/thought to be...; to have done для минулого
Я вмію передавати твердження без вказання джерела обома пасивними рамками.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
The old mill is said to have ground flour for three centuries before becoming a café.
Кажуть, старий млин молов борошно три століття, перш ніж стати кав'ярнею.
The striker is expected to sign on Friday, though nothing is believed to be final.
Очікується, що нападник підпише контракт у п'ятницю, хоча ніщо, як вважають, не остаточне.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Дві рамки передачі чужих слів: безособова - It is believed that the recipe is medieval (вважається, що...), і особова - The recipe is believed to be medieval (рецепт вважається середньовічним). Це аналог українських «кажуть/вважається/як повідомляється», але граматикалізований: підмет теми виходить вперед. Час несе інфінітив: is said to be (зараз) × is said to have left (раніше: він, як гадають, покинув країну). Дієслова: said, believed, thought, reported, known, alleged. Джерело не назване - у цьому й сенс.
- *He is said that → He is said to...
- Минуле - to have done
Типові помилки
that-clause after personal frame
is said to + infinitive
Time of the claim vs the event
to be = now; to have done = earlier
The old mill is said to have ground flour for three centuries before becoming a café.
Кажуть, старий млин молов борошно три століття, перш ніж стати кав'ярнею.
is said to have done: чуже минуле.
The striker is expected to sign on Friday, though nothing is believed to be final.
Очікується, що нападник підпише контракт у п'ятницю, хоча ніщо, як вважають, не остаточне.
Спортивно-новинний регістр.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1