Belarusian drops to be in the present, keeps ёсць for existence and possession, and marks the past by gender: быў, была, было, былі.
I can say who and what someone is, say what I have and do not have, and talk about where people were.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Я студэнт. Я з Мінска.
I am a student. I am from Minsk.
У мяне ёсць вялікая сям'я.
I have a big family.
Ён быў у Мінску ўчора.
He was in Minsk yesterday.
Дранікі былі вельмі смачныя!
The draniki were really tasty!
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Belarusian simply leaves the copula out:
In writing, a dash often stands where the verb would be, especially between two nouns.
Ёсць is the surviving present-tense form, used when the point is that something exists rather than what it is like:
Belarusian does have мець — it is normal in мець рацыю, мець на ўвазе, мець магчымасць, and in the greeting Як маецеся? — but for concrete possession it prefers у plus the genitive of the owner plus ёсць. The negative counterpart is няма with the genitive: У мяне няма сястры.
| Subject | Form | Example |
|---|---|---|
| masculine | быў | Ён быў тут. |
| feminine | была | Яна была там. |
| neuter | было | Яно было добра. |
| plural | былі | Яны былі ў Мінску. |
Note the masculine быў with ў, not -л. Unlike the present, the past is never omitted: Я быў студэнтам needs the verb.
буду, будзеш, будзе, будзем, будзеце, будуць — used both on its own (Заўтра буду дома) and as the auxiliary of the compound future (буду чытаць).
English cannot build a sentence without a verb, so Я студэнт feels unfinished and the temptation is to insert ёсць. Resist it: Я ёсць студэнт is wrong. And there is no have to reach for either - possession runs through у мяне ёсць.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиTypical errors: inserting ёсць as a copula because an English sentence needs a verb (Я ёсць студэнт); and reaching for мець where Belarusian builds у мяне ёсць.
Adding ёсць in present tense
Drop быць in present: Я студэнт (not Я ёсць студэнт). Only use ёсць for 'have' or emphasis.
Wrong past tense gender agreement
быў (masc.), была (fem.), было (neut.), былі (pl.) — must match the subject!
Я студэнт. Я з Мінска.
I am a student. I am from Minsk.
Two sentences, no verb in either. Inserting <em>ёсць</em> here would be wrong.
У мяне ёсць вялікая сям'я.
I have a big family.
The have-construction: <em>у</em> plus the genitive plus <em>ёсць</em>. Note the apostrophe in <em>сям'я</em>, where Russian writes a separating soft sign.
Ён быў у Мінску ўчора.
He was in Minsk yesterday.
Masculine past <strong>быў</strong>, and <em>ў</em> twice more in <em>ўчора</em> after a vowel.
Дранікі былі вельмі смачныя!
The draniki were really tasty!
Plural <strong>былі</strong> with <em>і</em>, and the adjective in <em>-ыя</em>.
У нас няма часу, але заўтра будзем вольныя.
We have no time, but tomorrow we will be free.
The negative <em>няма</em> with the genitive, then the future <em>будзем</em> with its <em>дз</em>.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1