Прийменники та злиття
Поширені прийменники та їх обов'язкові злиття
Може використовувати прийменники з правильними злиттями
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Eu moro no Rio de Janeiro.
Я живу в Ріо-де-Жанейро.
Venha comigo!
Ходи зі мною!
Passamos pela praia.
Ми пройшли повз пляж.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Найуживаніші прийменники та їхні обов'язкові злиття з артиклями й займенниками. Українська передає ці значення відмінками, тож прийменники тут несуть подвійне навантаження.
| Прийменник | Основне значення | Злиття |
|---|---|---|
| de | з, від, про | do/da/dos/das, dele/dela, deste/desta |
| em | у, на | no/na/nos/nas, nele/nela, neste/nesta |
| a | до, на | ao/à/aos/às, àquele/àquela |
| para | до, для (мета/напрям) | pra (розмовне BP) |
| com | з (разом) | comigo, contigo, conosco |
| por | через, за, заради | pelo/pela/pelos/pelas |
De проти em для місця:
- Sou de Lisboa. (Я з Лісабона — походження.)
- Moro em Lisboa. (Я мешкаю в Лісабоні.)
- Vou a Lisboa. (Їду до Лісабона ненадовго.)
- Vou para Lisboa. (Переїжджаю до Лісабона.)
Типові помилки — забути обов'язкове злиття (em o* → no), уживати de замість em для «у» (moro de Lisboa* → moro em Lisboa) і не розрізняти a й para.
🇺🇦 Для україномовних:
- В українській значення «у/на/до/з» виражає відмінок («у Києві», «до Києва»), тож у португальській доводиться щоразу свідомо добирати прийменник — там, де ми просто змінюємо закінчення.
- Злиття з артиклем обов'язкові й нові для нас, бо артиклів ми не маємо: «у будинку» — na casa (em + a), а не em a casa*.
- Гарна підказка: наша конструкція «зі мною / з тобою» збігається з португальськими злитими формами comigo, contigo — це той самий принцип «прийменник + займенник».
- Не плутайте a (коротка поїздка, повернетеся) і para (надовго/переїзд): Vou a Lisboa на вихідні проти Vou para Lisboa — переїжджаю.
Eu moro no Rio de Janeiro.
Я живу в Ріо-де-Жанейро.
No = em + o (обов'язкове злиття). Rio — чоловічий рід → o Rio → no Rio.
Venha comigo!
Ходи зі мною!
Comigo = com + mim (особливе злиття). Також: contigo (з тобою), conosco (з нами).
Passamos pela praia.
Ми пройшли повз пляж.
Pela = por + a (злиття). Praia — жіночий рід → a praia → pela praia.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1