Питальні слова
Питальні слова та утворення питань у португальській
Може ставити прості запитання з питальними словами
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Onde você mora?
Де ви живете?
Por que você estuda português?
Чому ви вивчаєте португальську?
Quanto custa isso?
Скільки це коштує?
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Питальні слова португальської. Окрема морока — розрізнення por que / porque / porquê / por quê.
| Слово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| Quem? | хто? | Quem é você? |
| O que? | що? | O que você quer? |
| Onde? | де? | Onde você mora? |
| Quando? | коли? | Quando ele chega? |
| Como? | як? | Como você está? |
| Por que? | чому? (питання) | Por que você estuda? |
| Porque | тому що (відповідь) | Porque eu gosto. |
| Quanto/a? | скільки? (незлічуване) | Quanto custa? |
| Quantos/as? | скільки? (злічуване) | Quantos anos? |
| Qual? / Quais? | який? / котрий? | Qual é o seu nome? |
Будова питання: у розмовній бразильській порядок слів зазвичай не змінюється: Onde você mora? (а не Onde mora você?). У Португалії інверсія трапляється частіше. Для нас це зручно — як в українському «Де ти живеш?».
Класична плутанина — por que (чому, у питанні) проти porque (тому що, у відповіді), а також зайва інверсія порядку слів у бразильській.
🇺🇦 Для україномовних:
- Питальні слова добре лягають на українські: quem = хто, o que = що, onde = де, quando = коли, como = як, por que = чому. Запам'ятовуються легко.
- Розрізнення por que (питання) / porque (відповідь) — як наше «чому?» проти «тому що». Не пишіть їх однаково.
- Інверсія не потрібна — і це нам на руку: українське питання теж зберігає прямий порядок «Де ти живеш?» = Onde você mora?. Не кажіть Onde mora você?* за німецьким зразком.
- Розрізняйте quanto (для незлічуваного: Quanto custa? — скільки коштує) і quantos/quantas (для злічуваного: Quantos anos? — скільки років), узгоджуючи в роді.
Onde você mora?
Де ви живете?
Onde = де. В BP інверсія не потрібна: Onde + підмет + дієслово. В EP може бути інверсія: Onde mora?
Por que você estuda português?
Чому ви вивчаєте португальську?
Por que (два слова, питання) vs porque (одне слово, відповідь). 'Porque eu gosto' = Тому що мені подобається.
Quanto custa isso?
Скільки це коштує?
Quanto (чол.) для 'скільки'. Quanta (жін.) узгоджується: Quanta água? Quantos/quantas для 'скільки' (мн.).
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1