Хедлайнз: граматика заголовків
Розшифрування мови заголовків: нульові артиклі і be (MAYOR QUITS), теперішній = минуле, to-інфінітив = майбутнє
Я вмію розшифровувати граматику заголовків, включно з купами іменників і to-майбутнім.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
STATION CAFE OWNER PIE PRICE PROTEST GROWS - decode: the protest over pie prices is growing.
STATION CAFE OWNER PIE PRICE PROTEST GROWS - розшифровка: протест проти цін на пироги зростає.
PM TO FACE QUESTIONS, MINISTERS AXED - the to-future and a passive in eight syllables.
PM TO FACE QUESTIONS, MINISTERS AXED - to-майбутнє і пасив у восьми складах.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Правила стиснення заголовків: теперішній = минуле (MAYOR QUITS = мер пішов у відставку), to-інфінітив = майбутнє (QUEEN TO VISIT CANADA = відвідає), -ed = пасив (TALKS SUSPENDED = переговори призупинені), артиклі і be викинуті, кома = and (RAIN, WINDS BATTER COAST). Купи іменників читаються справа наліво: SCHOOL BUS DRIVER PAY ROW = суперечка про зарплату водіїв шкільних автобусів. Газетний словник коротунів: probe (розслідування), bid (спроба), axe (скоротити), vow (клястися), oust (змістити). Без цього коду британська преса нечитабельна.
- Теперішній у заголовку = минула подія
- Купи іменників - справа наліво
Типові помилки
Headline present misread
Present = completed news event
Left-to-right noun pile parsing
Read from the head noun backwards
STATION CAFE OWNER PIE PRICE PROTEST GROWS - decode: the protest over pie prices is growing.
STATION CAFE OWNER PIE PRICE PROTEST GROWS - розшифровка: протест проти цін на пироги зростає.
Купа з п'яти іменників.
PM TO FACE QUESTIONS, MINISTERS AXED - the to-future and a passive in eight syllables.
PM TO FACE QUESTIONS, MINISTERS AXED - to-майбутнє і пасив у восьми складах.
to face = буде; axed = звільнені.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2