Глибокі розбіжності US/GB граматики
gotten, збірні іменники, shall, живучість суб'юнктива, прийменники (at/on the weekend) і вибір часів
Я вмію витримувати послідовний американський або британський граматичний профіль і пояснювати відмінності.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
The committee have decided — or, as our New York office would put it, the committee has decided.
Комітет ухвалили рішення — або, як сказав би наш нью-йоркський офіс, комітет ухвалив рішення.
It's gotten colder since lunch — shall we move inside, or have you just gotten comfortable?
Стало холодніше після обіду — може, зайдемо всередину, чи ти щойно влаштувався?
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Системні розбіжності: gotten — американський дієприкметник get (I've gotten tired = втомився/став, але I've got a car = маю); збірні: британці допускають the team are winning, американці — is; недавнє минуле: GB I've just eaten × US допускає I just ate; weekend: GB at, US on; суб'юнктив живіший у США (insist he be); shall живе в британських пропозиціях: Shall we? Оберіть один варіант і тримайтеся його послідовно.
- gotten = став/придбав; володіння = have got
- Не змішуйте варіанти в одному тексті
Типові помилки
US and GB features mixed randomly
Choose a variety per document
gotten used for possession
possession = have got; change/acquisition = gotten (US)
The committee have decided — or, as our New York office would put it, the committee has decided.
Комітет ухвалили рішення — або, як сказав би наш нью-йоркський офіс, комітет ухвалив рішення.
Узгодження збірних: GB мн. × US одн.
It's gotten colder since lunch — shall we move inside, or have you just gotten comfortable?
Стало холодніше після обіду — може, зайдемо всередину, чи ти щойно влаштувався?
gotten (став) + британське shall.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2