Просунутий допуст: albeit, much as, that said
Полиця допустів C1: albeit + фраза, much as I admire..., прикметник + as/though it is, that said, granted
Я вмію елегантно робити допусти з albeit, much as та інверсією прикметника.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Much as I love your banana bread, four loaves a week is a cry for help.
Хоч як я люблю твій банановий хліб, чотири буханки на тиждень - це крик про допомогу.
The expedition succeeded, albeit two days late and entirely out of coffee.
Експедиція вдалася, хай і з запізненням на два дні і зовсім без кави.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
П'ять елегантних допустів: albeit + фраза (a victory, albeit a narrow one - перемога, хай і з мінімальною перевагою), much as + речення (Much as I admire her, she's wrong - хоч як я нею захоплююся...) - прямий родич українського «хоч як», прикметник + as/though з інверсією порядку (Tired though they were, they kept going - хоч як втомилися), that said (= попри все це), granted (= визнаю, ...але). Пастка: albeit не бере повне речення: *albeit it was narrow - лише фразу.
- albeit - лише фраза, не речення
- Tired as they were = «хоч як втомилися»
Типові помилки
Full clause after albeit
albeit + phrase; clause → although
Adj + as/though unparsed
Fronted adjective = concession
Much as I love your banana bread, four loaves a week is a cry for help.
Хоч як я люблю твій банановий хліб, чотири буханки на тиждень - це крик про допомогу.
much as: ніжний допуст перед вироком.
The expedition succeeded, albeit two days late and entirely out of coffee.
Експедиція вдалася, хай і з запізненням на два дні і зовсім без кави.
albeit + фрази.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C1