Усна граматика: heads, tails і токени відгуку
Як реально влаштована розмова: headers (That guy, he...), tails (..., that film), розмитість (stuff, -ish), токени відгуку
Я вмію користуватися headers, tails, розмитістю і токенами відгуку як живий співрозмовник.
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
That sourdough place by the canal, have you been? - Brilliant, it is. Bit pricey, though.
Та пекарня з закваскою біля каналу - ти був? - Чудова вона. Щоправда, дорогувато.
Come round seven-ish, bring crisps and stuff. - Fair enough. - I know, right?
Приходь десь на сьому, прихопи чипси і все таке. - Ну гаразд. - Отож!
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
У розмови власний синтаксис: header - тема вперед (That new café, have you tried it? - та нова кав'ярня, ти там був?), tail - довісок-оцінка (It's brilliant, that film - чудовий він, цей фільм), розмитість як ввічливість (seven-ish - десь о сьомій, and stuff - і все таке, sort of - типу), токени відгуку (Fair enough - ну гаразд; No way! - та ну!; I know, right? - отож!), еліпсис (Want some? = хочеш?). Це не «зламана англійська» - це усна система, і без неї мовлення звучить як підручник.
- Повні фрази в балачці звучать підручником
- Розмитість - інструмент ввічливості
Типові помилки
Written syntax in conversation
Headers, tails and ellipsis are the spoken norm
Vagueness avoided as error
-ish, sort of, and stuff do polite work
That sourdough place by the canal, have you been? - Brilliant, it is. Bit pricey, though.
Та пекарня з закваскою біля каналу - ти був? - Чудова вона. Щоправда, дорогувато.
Header + tail + кінцеве though.
Come round seven-ish, bring crisps and stuff. - Fair enough. - I know, right?
Приходь десь на сьому, прихопи чипси і все таке. - Ну гаразд. - Отож!
-ish + and stuff + токени відгуку.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу C2