Вираження дат за допомогою 年 (рік), 月 (місяць) та 日/号 (день)
Можу називати та розуміти дати китайською у порядку рік-місяць-день
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
今天三月八号。
Сьогодні 8 березня.
我一九九八年出生。
Я народився у 1998 році.
会议十月一日。
Зустріч 1 жовтня.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Chinese dates follow big-to-small order: 年 (nián, year) → 月 (yuè, month) → 日/号 (rì/hào, day).
| Component | Format | Example |
|---|---|---|
| Year | digits + 年 | 2025年 (èr líng èr wǔ nián) |
| Month | number + 月 | 三月 (sān yuè) = March |
| Day | number + 日/号 | 十五日 (shíwǔ rì) = 15th |
| Full date | Y年M月D日 | 2025年三月十五日 |
日 vs 号: 日 (rì) is formal/written, 号 (hào) is spoken/casual. Both mean the same. Months are simply numbered 1-12: 一月 (January) to 十二月 (December).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиLearners use wrong date order (day-month-year as in European languages). Chinese is always year → month → day.
Used European date order (day-month-year) instead of Chinese (year-month-day)
Chinese dates go big to small: 年 (year) → 月 (month) → 日/号 (day)
Used month names instead of numbers
Chinese months are numbered: 一月 (January), 二月 (February)... 十二月 (December)
今天三月八号。
Сьогодні 8 березня.
今天三月八号 (цзіньтяньсаньюебахао) — місяць перед днем, прийменники не потрібні. 号 — розмовна форма для дня.
我一九九八年出生。
Я народився у 1998 році.
我一九九八年出生 (воіцзюцзюбаняньчушен) — рік читається по цифрах: 1998 = 一九九八.
会议十月一日。
Зустріч 1 жовтня.
会议十月一日 (хуейішиюейжи) — Жовтень = 十月 (десять-місяць). 日 — формальна письмова форма для дня.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1