过 для досвіду
Використання 过 для вираження минулого досвіду
Я можу розповідати про минулий досвід за допомогою 过
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
我去过北京。
Я бував у Пекіні.
你看过这本书吗？
Ти коли-небудь читав цю книжку?
我没吃过臭豆腐。
Я ніколи не їв смердючий тофу.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
过的用法
The particle 过 (guò) after a verb indicates that someone has experienced something at some point in the past.
Structure: Subject + Verb + 过 + Object
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 我去过中国。 | Wǒ qù guò Zhōngguó. | I have been to China. |
| 你吃过寿司吗？ | Nǐ chī guò shòusī ma? | Have you ever eaten sushi? |
了 vs 过: 了 marks a specific completed action; 过 marks general life experience. Compare: 我吃了寿司 (I ate sushi [just now]) vs 我吃过寿司 (I've eaten sushi [at some point]).
Negation: 没(有) + Verb + 过: 我没去过日本 (I've never been to Japan).
Learners confuse 了 and 过. 了 = specific completed event; 过 = life experience. Another error is forgetting 过 in 'have you ever' questions.
Типові помилки
Confused 了 (completion) with 过 (experience)
了 = specific completed event (I ate sushi just now); 过 = life experience (I have eaten sushi before).
我去过北京。
Я бував у Пекіні.
过 після 去 (qù, їхати) виражає, що Пекін — місце, яке ви колись відвідували.
你看过这本书吗？
Ти коли-небудь читав цю книжку?
过 + 吗 формує питання «ви коли-небудь…». 看 (kàn) тут означає «читати».
我没吃过臭豆腐。
Я ніколи не їв смердючий тофу.
没 + дієслово + 过 означає «ніколи не робив». 过 залишається (на відміну від 了, яке після 没 прибирається).
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1