Модальні дієслова 能, 会 та 可以 для здатності й дозволу
Я можу виражати здатність, навичку й дозвіл за допомогою 能, 会 та 可以
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
我会说中文。
Я вмію говорити китайською.
我今天不能来。
Я сьогодні не можу прийти.
这里不可以抽烟。
Тут не можна курити.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Chinese has three main modal verbs for ability/permission. They are not interchangeable.
| Modal | Pinyin | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 会 | huì | learned skill | 我会游泳 (I can swim — learned) |
| 能 | néng | physical ability / circumstance | 我能跑五公里 (I can run 5km) |
| 可以 | kěyǐ | permission | 你可以进来 (You may come in) |
会 = acquired skill (swimming, driving, languages). 能 = capability in current circumstances. 可以 = permission or allowed.
Negation: 不会, 不能, 不可以. Note: 不可以 implies prohibition, while 不能 implies impossibility.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиLearners use 可以 for all 'can' meanings. Key distinction: 会 = learned skill, 能 = physical/circumstantial ability, 可以 = permission.
Used wrong modal verb (会/能/可以 interchanged incorrectly)
会 = learned skill, 能 = physical/circumstantial ability, 可以 = permission.
我会说中文。
Я вмію говорити китайською.
会 (huì) для набутої навички — говорити китайською — це те, чого ви навчилися.
我今天不能来。
Я сьогодні не можу прийти.
不能 (bù néng) для неможливості через обставини — ви вмієте, але обставини не дозволяють.
这里不可以抽烟。
Тут не можна курити.
不可以 (bù kěyǐ) означає «не дозволяється» — заборона, як правило або приписи.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1