Прийменники 在, 从 та 到 для місця й напрямку
Я можу виражати місцеположення й напрямок за допомогою 在, 从 та 到
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
我在图书馆学习。
Я вчуся в бібліотеці.
她从美国来。
Вона з Америки.
从九点到五点上班。
Працювати з 9 до 5.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
These three prepositions handle location and direction in Chinese.
| Prep | Pinyin | Meaning | Example |
|---|---|---|---|
| 在 | zài | at / in / on | 我在家 (I'm at home) |
| 从 | cóng | from | 从北京来 (come from Beijing) |
| 到 | dào | to / until | 到学校去 (go to school) |
Key rule: Prepositional phrases go before the verb in Chinese (opposite of English):
我在家吃饭。(I eat at home.) — NOT *我吃饭在家。
我从北京来。(I come from Beijing.)
从...到: 从九点到五点 (from 9 to 5), 从北京到上海 (from Beijing to Shanghai).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиPlacing the prepositional phrase after the verb (English word order) instead of before it. Chinese: 我在家吃饭, not *我吃饭在家.
Placed prepositional phrase after the verb instead of before
Chinese prepositional phrases go BEFORE the verb: 在家吃饭, not *吃饭在家.
我在图书馆学习。
Я вчуся в бібліотеці.
在 + місце стоїть ПЕРЕД дієсловом: 在图书馆 (в бібліотеці) + 学习 (вчитися). Не *我学习在图书馆.
她从美国来。
Вона з Америки.
从 (cóng) = «з». Прийменниковий зворот 从美国 стоїть перед дієсловом 来 (приходити).
从九点到五点上班。
Працювати з 9 до 5.
从...到 (cóng...dào) = «від...до» для часу й місця: 从九点到五点 = з 9 до 5 години.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1