Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
שָׁלוֹם — ההטעמה על ההברה האחרונה.
שָׁלוֹם — наголос на останньому складі (мілра).
בֹּקֶר — ההטעמה על ההברה הראשונה (מלעיל).
בֹּקֶר — наголос на першому складі (міл'ель).
אני הולך (דבור) — אנוכי הולך (ספרותי).
אני הולך (розмовний) — אנוכי הולך (літературний).
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
In Modern Hebrew the stress usually falls on the last syllable (מִלְרָע, milra): שָׁלוֹם (shalom), תוֹדָה (toda). Some words are stressed on the second-to-last syllable (מִלְעֵיל, mil'el): בֹּקֶר (boker, morning), חֶדֶר (cheder, room). Getting the stress right prevents misunderstanding. Register (משלב, mishlav) also matters: spoken Hebrew differs from written, for example אני הולך (ani holech, everyday 'I go') versus the literary אנוכי הולך (anochi holech).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиIncorrect stress placement: milra word stressed as mil'el or vice versa.
Literary/biblical form used in everyday spoken context or vice versa.
שָׁלוֹם — ההטעמה על ההברה האחרונה.
שָׁלוֹם — наголос на останньому складі (мілра).
Більшість слів іврит є мілра (наголос на останньому складі): שָׁלוֹם, תוֹדָה.
בֹּקֶר — ההטעמה על ההברה הראשונה (מלעיל).
בֹּקֶר — наголос на першому складі (міл'ель).
Слова з наголосом на передостанньому складі (міл'ель): בֹּקֶר (ранок), חֶדֶר (кімната).
אני הולך (דבור) — אנוכי הולך (ספרותי).
אני הולך (розмовний) — אנוכי הולך (літературний).
אני — повсякденна розмовна іврит; אנוכי — формальна/біблійна. Учні мають використовувати אני.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1