Заперечення
Заперечення з tidak, bukan, belum та jangan
Може правильно заперечувати речення за допомогою tidak, bukan, belum та jangan
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Saya tidak lapar.
Я не голодний.
Ini bukan rumah saya.
Це не мій дім.
Dia belum datang.
Він/Вона ще не прийшов/прийшла.
Jangan lupa!
Не забудь!
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
В індонезійській чотири головні слова заперечення: tidak (дієслова/прикметники), bukan (іменники), belum (ще не), jangan (не роби).
Типові помилки
Used 'tidak' with a noun or 'bukan' with a verb/adjective
tidak = verbs/adjectives. bukan = nouns/pronouns. Ask: Am I negating a thing (bukan) or an action/quality (tidak)?
Used 'tidak' when 'belum' (not yet) was intended
'Belum' implies future possibility. 'Tidak' is a simple negation. 'Belum menikah' = not married yet.
Saya tidak lapar.
Я не голодний.
'Tidak' заперечує прикметники та дієслова.
Ini bukan rumah saya.
Це не мій дім.
'Bukan' заперечує іменники. Порівняйте: 'Dia bukan guru' vs 'Dia tidak baik'.
Dia belum datang.
Він/Вона ще не прийшов/прийшла.
'Belum' = ще не. Мається на увазі майбутня дія. 'Tidak datang' = не прийшов (остаточно).
Jangan lupa!
Не забудь!
'Jangan' — наказове заперечення. Тільки для команд/прохань.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1