Базові рівні ввічливості: 해요체 (ввічливий неформальний) і 합니다체 (ввічливий формальний)
Я можу доречно використовувати 해요체 та 합니다체 у різних соціальних контекстах
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
감사합니다.
Дякую. (формально)
고마워요.
Дякую. (ввічливо, неформально)
어디에 가십니까?
Куди ви йдете? (дуже формально)
저는 학생이에요.
Я студент. (ввічливо)
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
У корейській кілька рівнів ввічливості (존댓말). На A1 вистачить двох ввічливих:
| Рівень | Назва | Закінчення | Де |
|---|---|---|---|
| Ввічливий неформальний | 해요체 | -아/어요 | щоденне спілкування |
| Ввічливий формальний | 합니다체 | -ㅂ니다/습니다 | новини, доповіді, бізнес |
| Дієслово | 해요체 | 합니다체 |
|---|---|---|
| 가다 | 가요 | 갑니다 |
| 먹다 | 먹어요 | 먹습니다 |
| 하다 | 해요 | 합니다 |
합니다체: основа на голосну + -ㅂ니다 (갑니다), на приголосну + -습니다 (먹습니다). Питання: 다→까 (갑니까?).
Порада: уживайте 해요체 за замовчуванням — він доречний майже всюди. 합니다체 — для офіційних ситуацій. Система 존댓말 нагадує українське «Ви», але тут це не одне слово, а ціле граматичне закінчення, і знятий «вежливий» тон зі старшою людиною сприймуть як грубість.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практики🇺🇦 Для україномовних: українське «Ви/ти» простіше за корейську систему ввічливості. Головне на A1 — не «тикати» (반말), а триматися ввічливого 해요체, особливо зі старшими — бо вік у Кореї визначає тон спілкування. Не змішуйте рівні в одному реченні. 합니다체 звучить дуже офіційно — у звичайній розмові він здаватиметься надміру сухим, як канцелярит.
Mixed 해요체 and 합니다체 in the same utterance
Stay consistent within one sentence. 해요체 for casual polite, 합니다체 for formal
Used 반말 (casual) in a formal context
Always use at least 해요체 with strangers, elders, and in professional settings
감사합니다.
Дякую. (формально)
합니다체 — найпоширеніший формальний вираз. 감사하다 → 감사합니다.
고마워요.
Дякую. (ввічливо, неформально)
해요체 — ввічливо, але менш формально, ніж 감사합니다. 고맙다 → 고마워요.
어디에 가십니까?
Куди ви йдете? (дуже формально)
Питальна форма 합니다체: -ㅂ니까. З шанобливим -시-: 가십니까.
저는 학생이에요.
Я студент. (ввічливо)
해요체 з 이다: приголосна → 이에요, голосна → 예요. 학생 → 학생이에요.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1