Власне корейські числа та їх скорочені форми перед лічильними словами
Я можу рахувати, використовуючи власне корейські числа, та застосовувати їх скорочені форми перед лічильними словами
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
사과 세 개 주세요.
Три яблука, будь ласка.
저는 스무 살이에요.
Мені 20 років.
지금 한 시 삼십 분이에요.
Зараз 1:30.
열두 명이 왔어요.
Прийшли дванадцять людей.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Друга система — питомі корейські числа; вони для лічби предметів, годин і віку.
| Число | Повна форма | Перед лічильним словом |
|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 |
| 2 | 둘 | 두 |
| 3 | 셋 | 세 |
| 4 | 넷 | 네 |
| 5 | 다섯 | 다섯 |
| 10 | 열 | 열 |
| 20 | 스물 | 스무 |
| 30 | 서른 | 서른 |
Правило: 하나, 둘, 셋, 넷, 스물 → 한, 두, 세, 네, 스무 перед лічильним словом. Числа від 5 не змінюються.
Застосування: години (세 시 — 3 година), вік (스무 살 — 20 років), лічба з класифікаторами. Коли заходите в кафе вдвох, кажете 두 명이요 (нас двоє).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практики🇺🇦 Для україномовних: плутають, яку систему брати. Запам'ятайте: ГОДИНИ — питомі (세 시), ХВИЛИНИ — сино-корейські (삼십 분); вік і лічба предметів — питомі. І підступна деталь: 하나/둘/셋/넷/스물 коротшають (한/두/세/네/스무) ПЕРЕД лічильним словом: «дві людини» — 두 명, а не *둘 명.
Used Sino-Korean numbers where native Korean was required
Native Korean for hours, age, counting with classifiers; Sino-Korean for dates, money, minutes, phone numbers
Used full form instead of shortened form before counter
하나→한, 둘→두, 셋→세, 넷→네, 스물→스무 before counters
사과 세 개 주세요.
Три яблука, будь ласка.
셋 перетворюється на 세 перед лічильним словом 개. Патерн: власне корейське число + лічильне слово.
저는 스무 살이에요.
Мені 20 років.
스물 перетворюється на 스무 перед 살 (лічильне слово для віку). Вік завжди виражається власне корейськими числами.
지금 한 시 삼십 분이에요.
Зараз 1:30.
Години використовують власне корейські числа (한 시 = 1 година), хвилини — сино-корейські (삼십 분 = 30 хвилин).
열두 명이 왔어요.
Прийшли дванадцять людей.
열둘 = 12 (열 + 둘). Перед лічильним словом 명, 둘 стає 두 → 열두 명.
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1