Сино-корейські числа (일, 이, 삼...) для дат, грошей, телефонних номерів, хвилин
Може використовувати сино-корейські числа для дат, грошей, телефонних номерів та хвилин
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
오늘은 삼월 이십일일이에요.
Сьогодні 21 березня.
이거 삼천 원이에요.
Це коштує 3000 вон.
전화번호가 공일공-이삼사오-육칠팔구예요.
Мій номер телефону 010-2345-6789.
오만 원이에요.
Це 50 000 вон.
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
У корейській дві системи чисел. Сино-корейські (з китайської) вживають у певних контекстах.
| Число | Корейською | Число | Корейською |
|---|---|---|---|
| 1 | 일 | 10 | 십 |
| 2 | 이 | 100 | 백 |
| 3 | 삼 | 1 000 | 천 |
| 4 | 사 | 10 000 | 만 |
| 5 | 오 | 11 | 십일 |
| 6 | 육 | 25 | 이십오 |
| 7 | 칠 | 99 | 구십구 |
| 8 | 팔 | 0 | 영 / 공 |
| 9 | 구 | 2024 | 이천이십사 |
Коли вживати: дати (삼월 십오일 — 15 березня), гроші (오천 원 — 5000 вон), хвилини (삼십 분 — 30 хвилин), місяці (일월 — січень), поверхи (삼 층 — 3-й поверх), номери телефонів.
Важливо: великі числа групують по 만 (10 000), а не по тисячі: 50 000 = 오만 (5×10 000), а не *오십천. Тож вартість обіду «8000 вон» — це 팔천 원.
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практики🇺🇦 Для україномовних: головний шок — ДВІ системи чисел (ця — для лічби, окрема — для предметів). І групування великих чисел по 10 000 (만), а не по тисячі, як в українській: 50 000 — це «5 десятитисяч» (오만). Запам'ятовуйте за контекстом: хвилини, гроші, дати — сино-корейські.
Used native Korean numbers where Sino-Korean is required (or vice versa)
Sino-Korean for: dates, money, phone numbers, minutes, months, floors. Native Korean for: hours, counting items with counters, age
Grouped large numbers by thousands instead of by 만 (10,000)
Korean groups by 만: 50,000 = 오만 (5×10,000), NOT 오십천
오늘은 삼월 이십일일이에요.
Сьогодні 21 березня.
Дати: 삼월 (березень = місяць 3) + 이십일일 (21-й). Місяць = число + 월, день = число + 일.
이거 삼천 원이에요.
Це коштує 3000 вон.
Гроші: 삼천 (3000) + 원 (вон). 삼 (3) × 천 (1000).
전화번호가 공일공-이삼사오-육칠팔구예요.
Мій номер телефону 010-2345-6789.
Телефонні номери: по цифрах сино-корейськими. 0 = 공 у номерах.
오만 원이에요.
Це 50 000 вон.
Великі числа: 오만 = 5 × 10 000. Корейська групує по 만 (10 000), не по 천 (1000).
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1