Основні повсякденні вислови й формули ввічливості
Умію вживати основні повсякденні вислови для привітання, подяки й спілкування
Подивіться на ці приклади. Чи можете ви помітити граматичну закономірність?
Rojbaş! Tu çawa yî?
Добрий день! Як ти?
Bi xêr hatî! Xêr hatina te!
Ласкаво просимо!
Spas! Destxweş! Oxir be!
Дякую! Дякую! До побачення!
Зверніть увагу на виділені частини. Що у них спільного?
Найважливіші повсякденні вислови — те, без чого не обійтися в курдській розмові за склянкою чаю (çay) в Амеді чи в горах:
| Курдською | Українською |
|---|---|
| Rojbaş! | Добрий день! |
| Bi xêr hatî! | Ласкаво просимо! |
| Spas! / Destxweş! | Дякую! |
| Ji kerema xwe | Будь ласка (прохання) |
| Oxir be! | Щасливої дороги! / До побачення! |
| Bibore! | Вибач! / Перепрошую! |
| Erê / Na | Так / Ні |
| Tu çawa yî? | Як ти? |
| Ez baş im, spas. | Я добре, дякую. |
На свято Навроз (Newroz, курдський Новий рік) кажуть Newroz pîroz be! (Зі святом Навроз!).
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1
Вправи для практикиError with Essential daily expressions and social formulas
Review the rules for Vegotinên Rojane
Rojbaş! Tu çawa yî?
Добрий день! Як ти?
Rojbaş = good day (roj + baş). The universal Kurdish greeting.
Bi xêr hatî! Xêr hatina te!
Ласкаво просимо!
Bi xêr hatî = welcome (lit. 'come with good'). Very common greeting for guests.
Spas! Destxweş! Oxir be!
Дякую! Дякую! До побачення!
Spas and Destxweş both mean thank you. Oxir be = goodbye (lit. 'be well').
Практикувати в курсі
Застосуйте цю граматику у вправах курсу A1